CONTENIDO:Mekong/Cuu long/nueve dragones
Hanói/Hannoi/rio interior
Saigon/Sai Gon/Ciudad del bosque árbol de algodón
Cai Be/haz ramillete de tallos
Bien Hoa
Dalat/Da Lat
Buon Me Thuot
Gran lago/Ho Xuan Huong/lago de perfume primaveral
Cholon/Cho Lon/gran mercado
Hai Ba Trung/las dos damas Trung
Thu Duc
Catinat
Vinh/victorioso
Siam
Beijing/Bac Kimb/país del medio
Brujas
Ca Mau
Malasia
Canada/pueblo
Quebec/donde el rio se estrecha
Limoilou
Kobé/puerta de los espiritus
UNHCR united nations high commission for refugees/ACNUR alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados
Bat Trang/Bat = bol; Trang = territorio, terreno, plaza
Hong Kong/puerto de los aromas
Nha Trang/rio de los juncos
Copenhage/puerto de los comerciantes
Ottawa/intercambio comercial
Manhattan/isla de multiples colinas
Shangai/en el mar
Suzhou/paraíso en la tierra
Pudong/orilla este
Boston
Rimouski
Roma
ONU/organización de las naciones unidas
Chibougamau/lugar de cita
Cote-des-Neiges
Berlin
Rio de Janeiro
Camboya/Kampuchea/tierra de los jemeres
Bulevar Rene-Lévesque
Tonkin/Bac Bo/Frontera norte
Truc Bach/bambu blanco
Francia/Phap
Champa/Cham
Lago de oeste/Ho Tay
Londres
Cornwall/Cornualles
Rio rojo/Song Ho
Hueco de la clavicula
Birmania Myanmar/Myan Ma/país maravilloso
Cairanne
Princeton
Taiwan/Dai Loan
Vietnam/Viet Nam
Singapur
Xom Chua/pueblo de las pagodas
Uoc Le
HO Hoan Kiem/lago de la espada restituida
Resumen
Vi es la única hija de una familia vietnamita muy singular: una madre trabajadora, de extracción humilde, y un padre rico y mimado que nunca tuvo que crecer. La Guerra de Vietnam destruirá el equilibrio familiar conseguido por la madre, un personaje «de otro tiempo». Vi, junto a ella y sus hermanos, huirá a Canadá, tras pasar por un campo de refugiados; su padre no tendrá la misma suerte...
Hay novelas que suelen ser llamadas «perfectas» en cuanto parecen mecanismos de relojería suiza; en otras, sin embargo, la vida se cuela por todas partes y la realidad, que es imperfecta, se impone sobre el artificio. Verdad y verosimilitud se confunden entonces. Ésta es una novela sobre la vida de una mujer joven que nació en un antiquísimo Vietnam, en rotunda transformación, y que creció en un Occidente de emigrantes atados a tabúes y contradicciones sin fin. Es una novela sobre refugiados y emigrantes, pero también sobre el amor y el misterio de la existencia en cualquier lugar de la Tierra. Flores y lecturas, comidas y viajes, además de ternura y nostalgia, van conformando la idiosincrasia de Vi, que recorre nuestro extenso mundo como si en realidad fuera diminuto, tanto como indica su propio
